تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت بیست و چهارم ~ ]
چی شده امروز به سرت زد بیای دنبالم؟
خیلی وقته ندیدمت
چی شده؟
حالا که با ژائو فی قرار میذاری
دوست قدیمیتو فراموش کردی؟
این حرفو نزن
چیزی فکرتو مشغول کرده؟
این اواخرفشار کاری خیلی زیاده
وی وی فکر میکردم من فقط صلاحیت دوست پسر بودنتو ندارم
اما شایستگی دوست صمیمی بودنتو داشته باشم
واسه همین باورم نمیشه همچین موضوع مهمی رو ازم پنهان کرده باشی
اون گم شده
و تو داری دنبالش میگردی
تو از کجا میدونی؟
راستش،من میدونم کجاست اما میترسم بهت بگم
کجاست؟ زودباش بهم بگو
خونه ی ژو چن شی
خونه ی ژو چن شی؟
آره اونجاست و داره کل روزشو با چن شی میگذرونه
دارم اینو بهت میگم چون تحمل دیدن همچین وضعیتی رو ندارم
ژائو فی همچین آدمی نیست
وی وی انقدر احمق نباش
اون همیشه آدم خوشگذرونی بوده
حالا که از عرش به فرش رسیده
طبیعیه که همچین رفتاری داشته باشه
اما ژائو فی بهم گفت دوباره روی پای خودش می ایسته
در مقایسه با چن شی
خب واضحه که کدوم یک از شما میتونید بیشتر به دردش بخورید
اگه دوست داری بدونی چطور بهت خیانت کرده،ساده است
با من به خونه ی ژو چن شی بیا و همه چیو با چشمای خودت ببین
وی وی؟
اعتماد به نفسشو نداری،مگه نه؟
خوب بهش فکر کن
یادت بمونه،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته،من همیشه کنارتم
تانگ وی باید یه چیزی بهت بگم
یکی از دوستام ژائو فی رو با یه دختر دیگه دیده
همین بود؟
...مطمئن نیستم،این زن
تانگ وی،همین الان بیخیالش شو
واقعاً از حد گذرونده
من فکر میکنم تیان یو مرد خوبیه
به تیان یو یه فرصت بده
اون خیلی مهربونه
[این آدرس خونه ی ژو چن شیــ ــه]
میشه انقدر بچگانه رفتار نکنی؟
چشمات کور و گوشات کر شده؟
من میگم همین الان پاشو برو در خونه اش و ببین قضیه از چه قراره
تو"تانگ وی" هستی
تو واقعاً آدم بی نقص و منحصر به فردی هستی
یه زن با عرضه که حتی واسه خریدن آدامس هم به سر و وضع خودش اهمیت میده
الان چه مرگت شده؟
بخاطر بی فکری یه مرد به این روز افتادی؟
اصلاً ارزششو داره؟
نخیر - حالا شد -
اصلاً کار سختی نیست
بیا
یالا پاشو - کجا ؟ -
بریم تا اون حقه بازو گیر بندازیم
فراموشش کن
فکر کن همه اش یه خواب بود
محاله
شما دوتا میتونین رابطتتون رو بهم بزنین
اما اگه اون آدم بهت خیانت کرده باشه
ازش نمیگذرم
یالا پاشو بریم
یکم بهش فکر کن
حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
بینتون چه اتفاقی افتاد که ژائو فی یهویی فکر خیانت به سرش زد؟
حتی اگه همه چی تموم شده باشد،باید دلیلشو بفهمی
پاشو بریم...زودباش
داری میری؟
همین الانش هم دو روزه اینجام
شرمنده ام
کافیه ژائو فی،تو که میدونی من دلم نمیخواد ازینجا بری
تمام حرفای مادرت رو شنیدم
حرفاشو به دل نگیر
تمام حرفایی که زد بخاطر تو بود
حرف اشتباهی نزد
اگه با من باشی و کمکم کنی
تو دردسر بزرگی میوفتی و مادرت نگران توئه
اما ما دوستیم
دقیقاً چون ما دوست هم هستیم نمیتونم اجازه بدم آسیب ببینی
اگه بخوای به کمک کردن من ادامه بدی اتفاقات زیادی مثل دفعه ی پیش ممکنه بیوفته
این روش من برای محافظت از دوستامه
من الان یه آدم منفورم
همه ی آدما دارن مثل آب خوردن از دور و برم پراکنده میشن
اما تو چرا انقدر داری بهم کمک میکنی؟
من واقعا نمیخوام پای تو رو به این ماجرا باز کنم
بیخیالم شو،باشه؟
نمیذارم بری
کافیه،ولم کن - ولت نمیکنم -
اجازه نمیدم بری
ولم کن - نه -
زی ژائو فی بیا بیرون
زی ژائو فی - شما کی هستید ؟ -
ببخشید دنبال یه نفر میگردیم - زی ژائو فی بیا بیرون -
اون کجاست؟
اگه جرأتشو داری بیا بیرون پسر
برید بیرون
طبقه ی بالاست؟
الان زنگ میزنم به پلیس - خانوم ما دنبال یکی میگردیم -
اونی که دنبالش میگردین اینجا نیست - خدمتکار -
میشناسمشون
برو به کارت برس،خودم رسیدگی میکنم
اگه اتفاقی افتاد منو صدا کنید
به نگهبانا اطلاع میدم - باشه -
زی ژائو فی تو دوست پسر تانگ وی هستی
بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی غیبت زد
حالا سر و کله ات خونه ی یه زن دیگه پیدا شده؟ این کارا یعنی چی؟
باید ازینجا بری
تا توضیح ندی ازینجا نمیریم
خانم تانگ ورود بدون دعوت شما به خونه ی من به اندازه ی کافی گستاخانه بود
حالا ژائو فی بهتون میگه برید اما باز هم همینجا ایستادید
دارید کاملاً منو نادیده میگیرید؟
ژائو فی چه اتفاقی افتاده؟
از الان به بعد قراره اینجا زندگی کنم نیاز نیست نگران من باشی
یالا برو
حداقل یه دلیل برام بیار
چه دلیلی میخوای؟
دلمو به یکی دیگه دادم
عاشق یه نفر دیگه شدم
ژائو فی اسم خودتو میذاری مرد؟
آروم باش - ای نامرد -
تانگ وی اینهمه کار واست کرد
خدمتکار،همین الان به پلیس زنگ بزن
نیازی نیست
میشه باهم خصوصی صحبت کنیم؟
حرفی باقی نمونده
باشه؛بیرون منتظرتم
تا نیای ازینجا نمیرم
چرا بهم نگفتی از پیش لو بین رفتی؟
چرا باید بهت بگم؟
نکنه انتظار داشتی بیام خونه ات و به توهین های خانواده ات گوش کنم؟
بهتر نیست مؤدبانه صحبت کنیم؟
دیگه تحمل ندارم
دیگه تحمل ندارم هرجا که میرم عین یه سگ ولگرد مورد تنفر همه قرار بگیرم
کی ازت بدش میاد؟ - خودم -
حالم از خودم بهم میخوره
جلوی اون همه آدم چین تیان یو بهت کادو داد
من چی؟ هیچی فقط واستادمو نگات کردم
تنها کاری که از دستم برمیومد انجام چهار تا حرکت احمقانه بود
من که بهت گفتم بهترین هدیه ی عمرمو ازت گرفتم
میشه جوک نگی؟
اگه قدیم بود واسم اصلا مهم نبود که چین تیان یو بهت چی میداد،میدونی چرا؟
چون اگه اراده میکردم میتونستم ده تا هدیه مثل اون بهت بدم
اما الان اوضاع فرق میکنه
من هیچی ندارم
چی دارم که باهاش مقایسه کنی؟
من یه مردم و مردونگی دارم
مردونگی فقط با تلاش به دست میاد
دیگه نمیتونم
نمیتونم ساکت بایستم و تو صورت اونایی که دارن با تحقیر بهم نگاه میکنن زُل بزنم
دیگه بسه
اینطوری نباش
پس روحیه ی مبارزه طلبت کجا رفته - من دیگه هیچ توانی ندارم -
تسلیم شدم،راضی شدی؟
هیچی واسم باقی نمونده
باور نمیکنم
تانگ وی دست از سرم بردار
قبلاً ادای عاشقا رو در میاوردم
چون هیچ وقت تو زندگیم بهم سخت نگذشته بود
اما حالا دیگه بسه
دیگه طاقت ندارم
عاشق بودن چه فایده ای داره؟
انقدر آزارم نده
من عاشق ژو چن شی شدم چرا واسم مزاحمت اینجاد میکنی؟
ژائو فی حالت خوبه؟
تانگ وی چرا اینکارو کردی؟
ژائو فی که حرفشو بهت زد
به پای هم پیر شین شما دو تا
تانگ وی
نمیدونی چه غلطی کردی
ببخشید که ازت استفاده کردم
اشکالی نداره
من از خدام بود
نمیمونی؟
دیگه هیچی ندارم
تنها چیزی که واسم باقی مونده
یه ذره غرور و مردونگیمه
واسه همین باید برم
اما میخوای کجا بری؟
نگران نباش
تو دختر خوبی هستی
عشق واقعیتو پیدا میکنی
امیدوارم یه روز تبدیل به آدمی بشی که آرزوشو داری
خداحافظ
مامان،حالا چه کار کنم؟
دیگه هیچ جایی رو ندارم برم
هیچی واسم باقی نمونده
اگه ازینجا بپرم همه چی تموم میشه؟
دیگه باعث درد و عذاب بقیه نمیشم؟
وای یخ زدم
باید برم خونه
خیلی سرده
فکر ...نکنم بتونم
الو،سوزی؟
قربان،یه موضوع مهمی پیش اومده،الان کجایید؟
رئیس چو اینجاست؟
همشون تو اتاق کنفرانس هستن
میرم اونجا
رئیس چو،رئیس ژو
تانگ وی در مورد زی ژائو فی تصمیمتو گرفتی؟
کاری که مجبورم انجام بدم یا خودم میخوام؟
لطفاً عکس اون شریک چینی
و تمام اطلاعاتی که داری رو به ما بده
و دست از کارهای اشتباه بردار
متأسفم،اما نمیتونم اینکارو انجام بدم
تانگ وی،جایگاه خودتو بدون
رئیس،دقیقا چون جایگاه خودمو میدونم دارم اینکارو میکنم
تو این سال ها خیلی از کمپانی ها برای نابودی من تلاش کردن
خیلی ها هم با پیشنهاد حقوق دو برابر خواستن منو وسوسه کنن
بخاطر ارزشی که برای کارم قائل بودم هیچوقت فکر رفتن ازینجا به سرم نزد
به عنوان یه مذاکره کننده
افتخاری که بعد از منعقد شدن یه قرار داد نصیبم میشد
با هیچ مقدار پولی قابل مقایسه نبود
ازونجایی که واسه شغلت ارزش قائلی پس باید باهامون همکاری کنی
اما کاری که کمپانی ازم میخواد انجام بده حالمو بهم میزنه
همه میدونن زی تیان چنگ چطوری قدرت رو به دست گرفت
کارش واقعاً بی شرمانه بود
برای منافع دیگران خودشو به آب و اتیش میزنه؟CAEAاز کی تا حالا
از کی تا حالا به ابزار جنگی برای تاجرا تبدیل شدیم؟
این همون شرکتیه که یه زمانی بهش افتخار میکردم؟
خانم تانگ اگه شما به ایکس گروپ کمک کنید مطمئن باشید لطفتون بی جواب نمیمونه
به محض اینکه عکس رو به ما بدید
ایکس گروپ میز کار شما رو درست کنار جاناتان در دفتر مرکزی آمریکا
مهیا میکنه
تحقیق رویای چند ساله ی شما
نظرتون چیه؟
معامله ی جذابی به نظر میاد
اما شرمنده،نمیتونم اینکارو کنم
متأسفم رئیس،به زودی استعفانامه ام رو براتون میفرستم
با اجازه
لطفاً بفرمائید بیرون
حال برادرم خوبه؟
حالا نگرانش شدین؟
خانم تانگ من دشمن شما نیستم
اتفاقاً همیشه سپاسگذار شما هستم
اون روزی که بخاطر من با برادرم صحبت کردید رو به خاطر دارم
پس باید خوب بدونید من همیشه طرف حق می ایستم
کاری که شما کردید عبور از خط قرمز های اخلاقی بود
شهامتتون رو تحسین میکنم اما باید بهتون هشدار بدم
عموی من آدم خوبی نیست
هیچوقت کسی که مقابلش بایسته رو نمیبخشه
پس لطفاً از طرف من به زی تیان چنگ بگو
تو زندگیم با آدمهای بد زیادی سرو کله زدم
بهش بگو بیاد سراغم،من یه قدم هم عقب نشینی نمیکنم
میتونم با یه کلمه موندنتون رو تضمین کنم
شما منو مجبور به رفتن نکردید
خودم میخوام که برم
نا امیدم کردهCAEA
دیگه نمیخوام اینجا کار کنم
استعفا دادی؟ مگه دیوونه شدی؟
ببخشید،اما کاملاً عقلم سرجاشه
اگه هنوزم پای عشقت به زی ژائو فی ایستادی
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم
اما شما دو تا به هم زدین،اون رفت با یه زن دیگه
اونوقت تو بخاطر اون شغلتو رها کردی؟
میدونم همتون فکر میکنیم بخاطر عشقم اینکارو کردم
نگو که با نام عدالت اینکارو کردی
دقیقاً میخواستم همینو بگم - خل شدی؟ -
میدونم اگه پدر و مادرم زنده بودن ازم حمایت میکردن
هیچی تو این دنیا بهتر از جانبداری از حق نیست
به همه چی فکر کردی؟
شدی میخوای چه گلی به سر بگیری؟CAEAحالا که بی خیال
خب چی میخواد بشه؟
من هم جسمم سالمه هم عقلم،فکر کردی نمیتونم از عهده ی خودم بربیام؟
خب دیگه کافیه
اطلاعاتی در مورد اون عکس پیدا کردی؟
شوخیت گرفته؟
تو باهاش بهم زدی اونوقت هنوز نگران او عوضی هستی؟
پیدا کردن شریکشون قولیه که من به پدرش دادم
پس حتی اگه ژائو فی اینکارو نکنه،من میکنم
وی وی پاک خل شدی رفت
امیدی به نجاتت نیست
بیمار در چه حالیه؟
علائم ثابت - خوبه -
اون دختر دقیقاً مثل توئه
شجاع و سرکش
واقعاً نگرانم که نکنه یه داستان تراژدی دیگه
بین ژائو فی و اون دختر چینی اتفاق بیوفته
بسیار خب ممنونم - خواهش میکنم
تیان یو
دکتر گزارش کامل رو بهم داد
گفت وضعیت مادر ژائو فی پایداره
جای نگرانی نیست
...اما
اما چی؟
دوست ندارم در این مورد بهت بگم
اما فکر میکنم در جریان باشی بهتره
بیمارستان تصمیم گرفته
داروهای وارداتی از سوئیس رو تغییر بده
به هرحال من پرس و جو کردم، تاثیر داروهای جدید هم خوبه
جای نگرانی نیست
حتما کار تیان چنگـــ ـــه
هزینه ی ماهانه ی بیمارستان خیلی زیاده
اگه ازین بابت نگرانی با ژائو تیان صحبت میکنم
تا خیالت از نظر پرداخت هزینه ی دارو های مادر ژائو فی راحت شه
کی کی، کل پرونده های تفریحگاه 18 ایکس گروپ رو
برای مدیر گروه ژو بفرست
کی کی؟
بسیار خب
خائن
مدیر تانگ، ما تصمیمـمون رو گرفتیم
تنها دلیلی که پروژه تفریحگاه 18 با موفقیت به سرانجام رسید
فقط و فقط شما بودید
چرا ما باید اینو بسپاریم دست
آدم نفرت انگیزی مثل ژو ژیانگ؟
اگه شما بودید، چه کار می کردید؟
معلومه
اگه ما تو کارمون یکم ریپ میزنیم
گروه ژو ژیانگ که کلا تو باغ نیستن
رئیس ژو همه کارهای خوبی که کردید رو به خاطر میسپارن
اونوقت شما هم میتونید برگردید
اینا رو از کی یاد گرفتین؟
اینش دیگه به رئیس چن مربوطه چه ما باشیم چه گروه ژو ژیانگ
تحت یه عنوان داریم کار میکنیم
ــهCAEAاون هم
اگه بخوایم درگیری داخلی داشته باشیم، فقط خودمون رو خراب کردیم
رئیس تانگ عصبانی نباشید
ما فقط نمیخوایم رفتن شما رو ببینیم
از حالا به بعد من نمیتونم با شما کار کنم
اماشما اینو یادتون باشه
بدترین بلایی که دشمنامون میتونن سرمون بیارن اینه که
ما رو تبدیل به آدمایی مثل خودشون بکنن
بمونید و کارتون رو درست انجام بدید CAEAتو
بهترین کاری که میتونید برام بکنید
من دیگه میرم
[استعفا نامه]
من دارم میرم
اومدم که خداحافظی کنم
حسابی ازت نا امید شدم
متاسفم
برنامه ات برای آینده چیه؟
هنوز تصمیمی نگرفتم
یادت نره وقتی که استخدام شدی، قرارداد محدود رو امضا کردی
دیگه هیچ شرکت دیگه ای تو رو نمیگیره
از حالا به بعد خودتی و خودت
می فهمم
ممنونم که همه این سال ها مواظب من بودید
همه اینا رو میفروشی؟
یکم بهم وقت بده یه لحظه
این.. میشه اینقدر
باشه، یه لحظه صبر کن
بگیرش
آقای فی، لطفا بیخیال تانگ شو
اگه واقعا دوسش داری باید کمکش کنی نه اینکه ازش فرار کنی
میدونی عموت زی تیان چنگ، به خاطر کمک تانگ به تو عصبانیه؟
اگه شما دوتا با هم باشید
دیگه تمومه CAEA فکر میکنم کار تنگ وی تو
حتی زمانی که تو تنها وارث ایکس گروپ بودی
من نمیتونستم هوای شما رو داشته باشم
و فقط یه دلیل وجود داشت
رویای تانگ وی
نباید توسط مردی که سرو کله اش ناگهان تو زندگیش پیدا شده، خراب بشه
اگه واقعا دوسش داری، باید کمکش کنی
کیه؟- منم ... چه طور مگه؟-
تویی... نمیخوام با تو دعوا کنم
من بهت گفتم میتونی بری؟
تو کی هستی که بخوای جلومو بگیری؟
بهم بگو واسه چی یواشکی این ورا میچرخی
کدوم دزدکی چرخیدن؟
جلوی اون دختر پولدار دیروزیه میترسیدی به احساسی که
به تانگ وی داری، اعتراف کنی؟
حالا امروز اومدی که توجه شو جلب کنی و
کاری کنی که ببخشدت؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم مگه اینکه توخوابت ببینی
برو بابا تو که خیلی شوتی من فقط داشتم ازین ورا رد میشدم
من نمیخوام بهش خیانت کنم
دوباره جلو چشمام ظاهر نشو هربار که ببینمتا حالتو میگیرم
وی وی ماهی بخور
تانگ وی بیشتر بخور
چقدر زود سر برج رسید
باز هم بیستمه
وقت رسیدگی به خرج و برج زندگیه. میدونم
عجله نکن، عجله نکن
یه چیزی هست که باید بهت بگم
کار نمیکنم CAEA من دیگه تو
دیگه اونجا کار نمیکنی؟
اخراجت کردن؟
استعفا دادم
چرا از همچین شغل خوبی استعفا دادی؟
واقعا، حالا چرا اینقدر بزرگش میکنی؟
تانگ وی خیلی با استعداده
اون باید شغلی پیدا کنه که حقوق بهتری بهش بدن. مگه نه؟
یه کمپانی دیگه تو رو خواسته؟
نه. من بی کارم
استعفای تو ربطی به زی ژائو فی داره؟
ازتون میخوام که کمی کمکم کنید
تا وقتی که یه کار جدید پیدا کنم، خرج و برجم رو میتونم بسپارم به شما؟
چی میگی؟ ما خانواده ایم. اینکه چیز مهمی نیست
واسه تو مهم نیست
تانگ وی، تو کار اشتباهی نکردی که کمپانی اخراجت کنه، کردی؟
گوش کن، اکه اینجوری شده باشه که شرکتهای دیگه که استخدامت نمیکنن
نگران نباش. از گرسنگی نمیمیرم
بو ون، احساس بدی دارم
حتما مشکلی پیش اومده
فکر کنم زی ژائو فی، سر تانگ وی رو با وعده پول و عشق شیره مالیده
چرا مزخرف میگی؟
خب بهش فکر کن
زی ژائوفی بدون اینکه حتی یه کلمه بگه بی سر و صدا رفت
حالا تانگ وی میگه که استعفا داده
حتما یه اتفاقی بینشون افتاده
این حدسیات دیوونه وارتو تمومش کن-. چطور این فرضیه ها دیوونگیه؟-
تانگ وی یهویی از یه همچین کار نون آب داری استعفا میده
تو ازش پرسیدی چرا و اون هم چیزی بروز نداده
اینجا یه چیزی مشکوکه
بگو، خیلی عجیبه- آره-
چندوقت پیش تلویزیون نگاه میکردم
یه دسته زن خل و چل توش بودن
اونا هرکاری میکنن تا پسرای خوشگل رو نگه دارن
تانگ وی ظاهرا آدم سرسختیه
اما از درون خیلی نرم و دل نازکه
حرفاش نیش داره ولی تو دلش هیچی نیست
شاید برای اینه که اون میخواد برای زِی ژائو فی پول جمع کنه
پس پول شرکت رو دزدید و گیر افتاد و اخراج شد
وای نه نه
تو باید حواست باشه
چی میشه اگه این وضعیت از کنترل خارج بشه
پای ما هم کشیده شه وسط ؟
اما وی وی که چیزی نگفت ما چه کار کنیم؟
درسته
تیان تیان یه دختر بچه است ولی پر از ایده های خوبه
مجبورش مکنم یه فکری بکنه
کیه؟ منم-
من خستمه ام. میتونیم فردا حرف بزنیم
نه. الان باید حرف بزنیم
من واقعا خسته ام امروز نمیخوام وقتمو با تو تلف کنم
من امروز زی ژائو فی رو دیدم
اون بیرون خونه پایین پله ها ایستاده بود
ازش پرسیدم اومده که تو رو ببینه اما اون گفت سوار اتوبوس اشتباهی شده
ما بهم زدیم
تو که فکر نمیکنی اون عاشق اون دختره ژو چن زی شده باشه؟
میدونم که فقط برای حفظ ظاهر داره از ژو چن شی استفاده میکنه
پس چرا عصبانی هستی؟
من برای این عصبانی نیستم
از اینکه باورهاش سست شده و
اراده اش برای جنگیدن رو از دست داده عصبانیم
من فکر میکنم بدترین چیز تو یه رابطه
این نیست که طرف مقابلت عاشق کس دیگه ای شده باشه
بلکه مردی بشه که ارزشش رو پیشم از دست داده باشه
اون از یه مرد مغرور غیر قابل تحمل تبدیل شده
به یه آدم ترسو که تسلیم واقیات زندگیش شده و میذاره که جریان آب اونو با خودش ببره
ترجیه میدم به خاطر عشقش به چن زی با من بهم بزنه
تا اینکه همچین آدمی شده باشه
بسیار خب
اما اگه من جای تو بودم
ترجیه میدادم مردی که عاشقشم یه آدم ترسو شده باشه
تا اینکه بذارم با یه زن دیگه بره
برای همین میگم که تو هنوز هم جوونی
بهم قول میدی که دیگه حرفی ازش جلوی من نزنی؟
واقعا درک نمیکنم تو سر شما بزرگترا چی میگذره
این عکسو کجا گرفتن؟
پل فَنگ شِنگ؟
برادر بذار بیام تو
نمیخوای بدونی پدر و مادرت درچه حالن و دارن چکار می کنن؟
باشه. همینجا حرفتو بزن
مادرم چه طوره؟
علائمش ثابتن
و اون؟- هیچ خطری تهدیدش نمیکنه-
باشه، خوبه ، میتونی بری
این ها کارت های اعتباریت هستن. بگیرشون
دلت برام میسوزه؟
میشه انقدر نقش آدمای قوی رو در بازی نکنی؟
گفتم که حتی یه قرون دیگه از پول خاندان زی رو نمیخوام
ثابت میکنم که میتونم رو پای خودم وایستم
نمیخوامش
برادر، عکس تانگ می سای رو تحویل بده
با این وضعی که تو داری، نمیتونی زی تیان چنگ رو شکست بدی
مگر اینکه بمیرم
اگه اون عکسو بدی، تو و پدر حداقل میتونید سهامتون رو داشته باشید و
از زندگیتون لذت ببرید
حداقل وضعت از الان بهتر میشه
یه ضرب المثل چینی هست که میگه "یک انسان عاقل میدونه که کی باید عقب نشینی کنه"
حتما به گوشت خورده
ترجیح میدم همینجوری زندگی کنم تا تسلیم آدمایی مثل تو بشم
میتونی یه قهرمان باشی
اما به فکر آدمای دور وبرت هم هستی؟
آدمای دور و برم؟
اگه جرات کنی به مادرم دست بزنی
تا آخر دنیا دنبالت میام و میکشمت
پیام منو به زی تیان چنگ برسون من یه انسان مختارم
درباه تانگ وی حرف میزنم
ما قبلا بهم زدیم
شما بهم زدین ولی اون هنوز هم پاش گیره
چه اتفاقی براش میبفته؟- تو نمیدونی؟-
رو تحت فشار میذاره تا اونو CAEAایکس گروپ مجبور کنه که عکس رو تحویل بده
شما آدمای منفور و مزخرفی هستین
اون عکس رو تحویل نمیده پس به جاش از کارش استعفا میده
برادر - هیچ نگو-
حالا میتونی بری گمشی
فکر میکنی میتونی به خاطر آسیب زدن به کسی که عاشقشی ، افتخار کنی؟
اگه من جای تو بودم کارمو بی خیال میشدم و میرفتم پی عشقم
گمشو
چرا اینقدر احمقی؟
کیه؟
اینجا چه کار میکنی؟
تانگ وی کجاست؟
تویی؟ کی بهت اجازه داد بیایی داخل؟
برو، همین حالا برو- تیان تیان-
مثل یه بانوی با شخصیت رفتار کن
بابا، مامان، خودشه. اون همونیه که این بلا رو سر تانگ وی آورده
اینجا چه کار میکنی؟ برو بیرون
زن عمو، موضوع مهمیه که بایدتانگ وی رو ببینم
برای چی میخوای تانگ وی رو ببینی؟ باعث شدی شغلشو از دست بده
برو! نمیخوای بری؟ پس منم زنگ میزنم به پلیس
نه، زن عمو
همتون ساکت شید
برام مهم نیست که قبلا برای تانگ وی چی بودی
از حالا به بعد حق نداری به دیدنش بیایی، فهمیدی؟
عمو، من باید تانگ وی رو ببینم، موضوع خیلی مهمیه
تانگ وی خونه نیست اینجا موندنت چه فایده ای داره؟
پس میشه بهم بگید کجاست؟
به تو ربطی نداره، برو
برو. خیلی پررویی
دوباره برنگرد
تانگ وی کجا رفتی؟
حرف های اون روزم خیلی تند و زننده بود؟
متاسفم
فکر نمیکردم کار احمقانه ای بکنی
شان شان، من کل شب رو تحقیق کردم
اون پل سنگی تو عکس پل فنگ شِنگـِه.
چین کلی ازین پلای فنگ شنگ داره چطوری میخوای اینو پیدا کنی؟
وقتی تو اینترنت دنبال این پل فنگ شنگ بودم
اولین موردی که پیدا کردم تو شهر ژوجیان ژو شانگهای بود
میخوام اول از همه برم اونجا
اگه اون پل همون پله نباشه چی؟
مهم نیست اول میرم اونجا رو میگردم
که اینطور
اما چطور ازین آدمی که تو عکسه سرنخی پیدا کنم؟
جناب
اینجا همونیه که تواین عکسه هست؟
مرد جوان، اینجا همونه
این یه پل فنگ شنگه
این پل، بزرگترین پل فنگ شنگ در جنوب رودخانه یانگ تسه هست
ممنونم
دنبال کسی میگردی؟
فقط با این یه عکس؟
چندسالشه؟ چه نسبتی با تو داره؟
از کی گم شده؟
قبل از ناپدید شدنش اتفاق خاصی نیفتاد؟
هیچ حرفی نزد؟
هیچی درباره اش نمیدونی؟
باشه، بذار یه چیزی بپرسم
چند وقته که گم شده؟
20سال
20سال ؟
بذارید توضیح بدم
خانم، من واقعا متاسفم. نمیتونم کمکتون کنم
میفهمم اما میتونید کمک کنید تا دست فروش یا مغزه داری که
تو این 20سال اخیر اینجا کار میکرده، پیدا کنم
... یا - خانم -
تو این 20سال
توریستای زیادی اینجا اتراق کردن
مطمئنید که صاحب اینجا میتونه این مرد رو بشناسه؟
فکر میکنم بهتره که برگردی خونه
ممنون
متاسفم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub